Warum wir laufenWhy We Run
Wir sind Unternehmer, Väter, Söhne, Freunde. In unserem Umfeld haben wir erlebt, was es bedeutet, wenn ein Mensch langsam verschwindet, während er noch da ist. Diese Ohnmacht bleibt — auch dann, wenn der Alltag weitergeht.
We are entrepreneurs, fathers, sons, friends. We have seen what it means when someone slowly disappears while still being there. That feeling of powerlessness stays — even when everyday life goes on.
Laufen ist für uns das Gegenteil dieser Ohnmacht: Es ist bewusste Bewegung, ein Schritt nach vorn, wenn man eigentlich stehenbleiben möchte. Wir können Demenz nicht wegtrainieren. Aber wir können etwas tun, das auffällt und Geld in die Forschung bringt.
Running is the opposite of that powerlessness: it is deliberate movement, a step forward when everything in you wants to stop. We cannot train away dementia. But we can do something that gets noticed and pulls money into research.
Warum DemenzWhy Dementia
Weltweit leben über 55 Millionen Menschen mit Demenz, in Deutschland rund 1,8 Millionen — mit steigender Tendenz. Hinter jeder Zahl steht ein Mensch, eine Familie, ein Umfeld, das mit einer unsichtbaren Grenze lebt: Erinnerungen werden brüchig, Persönlichkeiten verändern sich, Beziehungen verschieben sich.
More than 55 million people worldwide live with dementia — in Germany around 1.8 million and rising. Behind every number is a person, a family, an environment living with an invisible boundary: memories become fragile, personalities shift, relationships change.
Demenz ist die Krankheit, die jemanden nimmt, während er noch da ist. Wir glauben, dass Erinnerung kein Privileg sein darf.
Dementia is the disease that takes someone while they are still there. We believe memory must not be a privilege.
Warum dieser LaufWhy This Race
Der Transalpine Run ist eine bewusste Grenzerfahrung: sieben Tage, 258 Kilometer, 15.325 Höhenmeter. Man zweifelt, wird langsamer, verliert die Orientierung, braucht andere, um weiterzugehen.
The Transalpine Run is a deliberate experience of limits: seven days, 258 kilometres, 15,325 metres of elevation. You doubt yourself, slow down, lose your bearings, and need others to keep going.
Für uns spiegelt dieser Lauf, was Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen erleben — nur dass wir am Ende eine Ziellinie sehen und uns bewusst dafür entschieden haben, diese Grenze zu suchen. Menschen mit Demenz haben diese Wahl nicht.
For us, this race reflects what people with dementia and their families experience — except that we can see a finish line and chose to seek this limit. People with dementia do not have that choice.
Warum wir Spenden sammeln — und warum für das DZNEWhy We Fundraise — and Why for the DZNE
Das DZNE gehört zu den weltweit führenden Forschungszentren für neurodegenerative Erkrankungen. Dort arbeiten erfahrene Experten täglich daran, Demenz früher zu erkennen, besser zu verstehen und wirksamer zu behandeln oder zu verhindern.
The DZNE is one of the world's leading research centres for neurodegenerative diseases. Experienced experts there work every day to detect dementia earlier, understand it better and treat or prevent it more effectively.
Wir laufen, damit Forschung nicht am Geld scheitert.
We run so research does not fail for lack of funding.
Wir laufen die Höhenmeter. Sie können helfen, dass Erinnerung bleibt.
We run the elevation. You can help memory remain.
DZNE · Deutsches Zentrum für Neurodegenerative ErkrankungenGerman Center for Neurodegenerative Diseases
